Vicious Crusade: Freedom Comes, перевод
Список песен Life That Kills Перевод
Life That Kills
Faces Of Vice Перевод
Faces Of Vice
Айчына (сингл)
The Unbroken Перевод
The Unbroken
Messiah…
Isn't It Me?
Перевод Messiah…
Isn't It Me?
Forbidden
Tunes
Перевод Forbidden
Tunes
Freedom Comes Перевод Freedom Comes
(слова Дм. Басика и Ал. Вертеля)

Ты ненавидишь, когда я в черном,
Но сейчас я готов ответить.
Пойми, наконец: я больше не пойду на компромисс.

Я не буду делать то, что ты хочешь,
Не стану таким, как ты.
Да, я одет в черное.
Но не для того, чтобы предаваться скорби,
а чтобы отстаивать то, во что верю.

Я одет в черное.
Я не такой, как ты, не из твоей жизни.
И если осмелишься ненавидеть меня,
захочешь уничтожить — попробуй.
Но знай: я дам сдачи.

Ты пытался разрушить мою жизнь,
Но, тем самым, возродил ее,
Дав мне силу, которой у меня не было.
И вот он я — жив и несломлен!

Я одет в черное.
Я не такой, как ты, не из твоей жизни.
И если осмелишься ненавидеть меня,
захочешь уничтожить — попробуй.
Но знай: я дам сдачи.

Мы становимся сильнее,
Мы становимся сильнее с каждым днем.
Мы становимся сильнее,
И будем жить по-своему.

Я одет в черное.
Я не такой, как ты, не из твоей жизни.
И если осмелишься ненавидеть меня,
захочешь уничтожить — попробуй.
Но знай: я дам сдачи.

(слова Дм. Басика)

Я занимался сексом, принимал наркотики, играл рок-н-ролл.
Познал все, что дарило удовольствие.
Меня изгнали из рая — для меня он был слишком спокойным.
Но и в аду я отказался гореть — мне за это недостаточно заплатили.

Это биение моего сердца, бег моей крови,
Поставленная на карту душа дают мне силы
Восстать и потрясти этот мир!

Я сражался с Че Геварой и играл в кости с Ленноном.
У меня есть даже Библия, подписанная самим Христом.
Я слишком много повидал в юности,
А сейчас умираю от скуки.
Ведь у меня было все, но этого мало.

Пусть мир взорвется, меня это не остановит.
Я хочу пройти свой путь до конца.
Рожденный бунтарем, им и умру.
Но только не сегодня!

Выходите, чтобы потрясти мир,
Где утеряна вера и проданы души.
Выходите, и проживете бессмертную, вечную жизнь!

Пусть мир взорвется, меня это не остановит.
Я хочу пройти свой путь до конца.
Рожденный бунтарем, им и умру.
Уйду со стихами, которые читаю, и песнями, которые пою.
Но только не сегодня!

(слова Дм. Басика и Ал. Вертеля)

Она прилетела ураганом,
Обрушилась землетрясением, ледяным дождем,
Нахлынула наводнением, потоком лавы,
Одним, сметающим все на пути, ударом.

Рожденная волей, закованной в цепи,
Гордостью, которую презирали,
Слезами, осушенными страданиями,
С убитой душой.

Со стоном, с привкусом крови на разбитых губах,
В одежде, пропахшей тюрьмой, с синяками от наручников,
Но гордо смотрящая в лицо судьбе,
С открытым сердцем, противостоящим ненависти,
С душой, рожденной заново,
Марширует она, вернувшаяся из изгнания.

Идет Свобода!
Звеня в колокола и стуча в барабаны, Идет Свобода!
В ее глазах — сияние любви, поднимающее нас с колен.
Свобода грядет!

Видел ли ты их, молодых и старых,
Преданных, проданных и забытых,
Тех, кто пришел изменить мир,
Бросая вызов отчаянию?

Рожденных волей, закованной в цепи,
Гордостью, которую презирали,
Слезами, осушенными страданиями,
С убитой душой.

Со стоном, с привкусом крови на разбитых губах,
В одежде, пропахшей тюрьмой, с синяками от наручников,
Но гордо смотрящая в лицо судьбе,
С открытым сердцем, противостоящим ненависти,
С душой, рожденной заново,
Марширует она, вернувшаяся из изгнания.

Идет Свобода!
Звеня в колокола и стуча в барабаны, Идет Свобода!
В ее глазах — сияние любви, поднимающее нас с колен.
Свобода грядет!

Словно ураган, ледяной дождь,
поток лавы, разрушающие тебя...

Идет Свобода!
Звеня в колокола и стуча в барабаны, Идет Свобода!
В ее глазах — сияние любви, поднимающее нас с колен.
Свобода грядет!

(слова Дм. Басика)

Прости его, отец, он должен уйти.
Он хочет сказать тебе что-то, о чем ты должен знать.
Но время настало, и ждать сын больше не может.
Друзья ждут его на баррикадах.

Прости его, мама, но всей своей любовью
Ты не сможешь остановить его.
Время настало, и планы уже не изменишь.
Прости его мама, ничего нельзя повернуть вспять.

И глаза его сияли ярче, чем тысяча солнц.
Жизнь его, едва начавшись, лишь в конце обрела смысл.
Он лишь хотел быть понятым и прощенным.
Он вышел из дома и ушел навсегда.

А друзья... На баррикадах их не было.
Их ждали другие дела.
Но, оставшись в одиночестве, он не убежал:
ведь в книгах писали: храбрые умирают молодыми.

Быть понятым и быть прощенным...
Друзья сказали, что солдаты не станут стрелять!

Время настало! Пробивай себе дорогу! Улицы зовут!
Победа окупит цену — пусть стреляют!
Предложи ребенку стать еще одним героем,
который пополнит могилу:
юный и смелый — он сделает все для своих друзей.
И умрет, как настоящий мужчина.

И глаза его сияли ярче, чем тысяча солнц.
Жизнь его, едва начавшись, лишь в конце обрела смысл.
Он лишь хотел быть понятым и прощенным.
Он вышел из дома и ...

Пристрелите их!

Время настало! Пробивай себе дорогу! Улицы зовут!
Победа окупит цену — пусть стреляют!
Предложи ребенку стать еще одним героем,
который пополнит могилу:
юный и смелый — он сделает все для своих друзей.
И умрет, как настоящий мужчина.

Целься! Огонь! Целься! Огонь!
Целься! Огонь! Целься! Огонь!

И умер, как настоящий мужчина, за друзей...

(слова Дм. Басика и Ал. Вертеля)

Рад встрече. Вы о ней не пожалеете.
Ведь я — человек с золотым сердцем.
Доверьтесь мне и почувствуете свободу.
Я — человек, который изменит ваш мир.
Вот моя рука — она накормит, защитит и укажет, что делать.
Хотите, чтобы я остался? Тогда я буду командовать, а вы — подчиняться.
Давайте поиграем — будет весело.

Ты — избранный! Научи меня!
Ты — избранный! Выведи меня на путь истинный!
Что делать? Скажи!
Я все сделаю, умру за тебя! Лишь только скажи!

И падают вниз возведенные вверх кулаки.
И давят, крушат они, бездумные, безликие, все,
Что было когда-то ТОБОЙ!

Встаньте! Впереди — светлое будущее.
Закройте глаза — увидите его.
Спойте песню — она заглушит стон тех,
кто не согласен, но которых скоро вылечат.
Заходите! Славное местечко!
Здесь, за тюремными стенами, вы под защитой.
И не думайте о насущном: отсутствие мыслей — лучшее лекарство.

Ты — избранный! Научи меня!
Ты — избранный! Выведи меня на путь истинный!
Что делать? Скажи!
Я все сделаю, умру за тебя! Лишь только скажи!

И падают вниз возведенные вверх кулаки.
И давят, крушат они, бездумные, безликие, все,
Что было когда-то ТОБОЙ!

Попридержите язык или его оторвут:
Простые правила — для простой игры.
Не встревайте — будет хуже.
Вам лучше петь под одну дудку — звучит прекрасно!
Зачем ворчать? Возрадуйтесь!
Вы никогда еще не чувствовали такой свободы!
Молодые и гордые, воскликните:
«Я люблю свое рабство!»

Ты — избранный! Научи меня!
Ты — избранный! Выведи меня на путь истинный!
Что делать? Скажи!
ВЕДЬ ТЫ — ИЗБРАННЫЙ!

Человек с золотым сердцем...
Я все сделаю, умру за тебя! Лишь только скажи!

(слова Дм. Басика и Ал. Вертеля)

Я купался в лучах славы.
Меня встречали шквалом аплодисментов,
Толпы людей скандировали мое имя.
Меня обожали. Меня превозносила Вселенная,
скромно вращающаяся в тени моего величия.

Самые яркие видения, самые восхитительные и волнующие образы —
Это была жизнь, о которой можно было только мечтать.
Но все это исчезло. Исчезло в мгновение ока.
Распалось на части и пропало.
[И вот я спрашиваю тебя]
Скажи мне, зеркальце,
В чем причина моего поражения?
Но не смей лгать и притворяться,
Скажи мне правду, как настоящий друг!
Я был идолом, но превратился в ничтожество!
И это не шквал аплодисментов, это
грохот моего падения!
И толпа, скандирующая мое имя,
На самом деле ждет моей казни!
Скажи мне, зеркальце, кто всему виной?
Зеркало, зеркало! Ты вновь сыграло злую шутку!
Как много сердец разбило ты, скрывая правду!
Мое жестокое зеркало! Это, должно быть, ошибка.
Как могло такое произойти?
Нет, это всего лишь дурной сон!
Стоит мне проснуться, как кошмар исчезнет,
и толпы возрадуются моему возвращению!

Загипнотизированный романтикой,
я стал слишком заносчивым и уже не могу увидеть
происходящее и осознать, что зеркало мне лгало!
Зеркало, зеркало! Ты вновь сыграло злую шутку!
Как много сердец разбило ты, скрывая правду!
Который из этих миров мой?
Какой из них выбрать, от которого отказаться?
Моли, зеркальце, чтобы я не променял тебя на новое!
Жестокое зеркало, говори правду!
Мой мир разваливается на части!
Скажи мне, зеркальце, я ль на свете всех милее?
Не смей мне лгать и притворяться,
Скажи мне правду, как настоящий друг!
Не смей мне лгать на этот раз!
Боже, скажи мне, кто же я?
Где вымысел, а где — реальность?
Зеркало, зеркало! Ты вновь сыграло злую шутку!
Как много сердец разбило ты, скрывая правду!

(слова Дм. Басика)

Я вижу тебя, как наяву, вот ты стоишь рядом.
Клянусь — я чувствую, как бьется твое сердце.
Протягиваю руку, чтобы коснуться тебя, поймать,
обнять, никогда не отпускать, не скучать и не преследовать...
Утонуть, раствориться в твоих глазах.

Слышу — шепчешь слова, которые можешь сказать лишь ты.
Я теряю контроль, ведь ты для меня — все.
Протягиваю руку, чтобы коснуться тебя, поймать,
обнять, никогда не отпускать, не скучать и не преследовать...
Почему это всего лишь сон?

Прошли годы, потускнели воспоминания.
Выплаканы слезы, и все слова давно сказаны.
Но я по-прежнему протягиваю руку, чтобы коснуться тебя, поймать,
обнять, никогда не отпускать, не скучать и не преследовать...
Я по-прежнему протягиваю к тебе руку, даже зная, что ты умерла.

Сновидения — в них я встречаю тебя, после того, как ты ушла.
Сновидения — это единственное, где мы можем быть вместе.
Сновидения — в них наше время остановилось.
Боже, молю тебя, не дай мне проснуться!

[Не дай мне проснуться...]

8. В объятьях ада
(слова Дм. Басика)

Не смотри в мои глаза —
Увидишь в них монстра.
Он — в моей крови, в моих венах.
Прячется в моей улыбке,
В моем сердце, голове,
Приятных манерах.

Не встречайся со мной взглядом —
Окаменеешь от страха.
Клюнешь на наживку — попадешься на крючок.
Ты пытаешься спрятаться,
А ноги отказываются бежать.
Все это словно ад.
И он простирает к тебе свои объятья.

Вырви мое сердце из объятий ада!

Дай мне руку и позволь пригласить
в путешествие в мир видений,
которые не дадут тебе покоя.
Не дыши — выдашь себя.
Ты поймешь, что значит быть в аду!

Я причиню тебе боль, которую никак не унять.
Сведу тебя с ума — ты поймешь, что значит безумие.
Окуну тебя в грязь, которую ничто не смоет.
Тебе понравятся игры, в которые я играю!

Ослепи мои глаза,
Испепели язык — останови эти крики.
Вырви мое сердце из объятий ада!

Я живу в каждом из вас. Сплю в каждой постели.
Это я зарядил пистолет, что направлен к твоему виску.
Но я — твое новое начало. Не переживай — веселись!
Ведь я — это ТЫ!

Ослепи мои глаза,
Испепели язык — останови эти крики.
Вырви мое сердце из объятий ада!

Обними меня, обними крепко.
Проведи — я ничего не вижу!
Возьми с собой из этой тьмы.
Спаси меня, будь со мной!

(слова Дм. Басика)

Что, если я полюблю тебя всего на один день?
Просто закрою глаза и растворюсь в мечтах.
Я ждал слишком долго, и мне все равно, если это будет ошибкой.
Что, если я полюблю тебя всего на один день?

Я очень хочу влюбиться в тебя.
Знаю, это сумасшествие.
Но любовь — единственная возможность пережить этот день.
Я очень хочу влюбиться в тебя.

Чувствовать тебя рядом до самого утра,
Чтобы поделиться своей жизнью и поведать о мечтах.
Мне не нужен никто другой. Лишь мы с тобой
вдали от ада, где я был, чтобы бросить вызов отчаянию.

Мне так одиноко, так чертовски одиноко.
Я кричал, но никто не хотел слышать.
Просил всего лишь об одном дне,
Но некому было его со мной разделить.

Мы расстанемся на рассвете, потерянные и отчаявшиеся.
Мне не останемся вместе. Молча разойдемся до того,
как ты станешь меня ненавидеть и я почувствую, что любовь ушла.

Лишь один день любви.
Один день, чтобы полюбить и расстаться, почувствовать жизнь,
а затем умирать до конца своих дней.
Один день, чтобы утром не чувствовать себя одиноким.
Лишь один день, чтобы прожить всю жизнь.
Для меня этого достаточно...

Мне так одиноко, так чертовски одиноко.
Я кричал, но никто не хотел слышать.
Просил всего лишь об одном дне,
Но некому было его со мной разделить.

Лишь один день любви.
Один день, чтобы полюбить и расстаться, почувствовать жизнь,
а затем умирать до конца своих дней.
Один день, чтобы утром не чувствовать себя одиноким.
Лишь один день, чтобы прожить всю жизнь.
Для меня этого достаточно...

Мне так одиноко, так чертовски одиноко.
Я кричал, но никто не хотел слышать.
Просил всего лишь об одном дне,
Но некому было его со мной разделить.

Резание вен, танцы на горящем карнизе,
самоубийство — все это ничего не изменит.
Один день, чтобы почувствовать жизнь.
Еще одна попытка выжить.
Еще один день, который ничего не изменит...

(слова Дм. Басика)

Хочу умереть понарошку. На один день.
Чтобы увидеть, как все страдают и оплакивают меня.
А потом вдруг сказать: «А я и не умер вовсе!»

А ты когда-нибудь резал себе вены осколком надежды?
Толкала ли жизнь тебя в петлю?
Смотрел ли в глаза бездне, что разверзлась у ног?
Всего один шаг — и ты летишь. Последний трюк.

Ты хотел бы попробовать умереть,
Иметь силы расстаться с жизнью,
Чтобы увидеть, как плачут о тебе люди?

В последний раз сожми кулаки для последней драки.
В последний раз оскаль зубы для последнего укуса.
В последний раз собери всю свою силу.
В последний раз брось вызов жизни и не умирай!

Люби ненадолго. Веселись здесь и сейчас.
Пой песни-однодневки таким же однодневным слушателям.
Мечтай о том, что никогда не осуществится.
Живи быстрой жизнью одноразового себя.

Ты хотел бы попробовать умереть,
Иметь силы расстаться с жизнью,
Чтобы увидеть, как плачут о тебе люди?

В последний раз сожми кулаки для последней драки.
В последний раз оскаль зубы для последнего укуса.
В последний раз собери всю свою силу.
В последний раз брось вызов жизни и не умирай!

Я хочу видеть, как вы плачете,
[Ты хочешь видеть, как мы плачем]
Горюя от того, что я умер,
[Горюя от того, что ты умер]
Расстраиваясь, что потеряли того,
[Расстраиваясь, что мы потеряли того]
Кого вы любили больше всего.
[Кого мы любили больше всего]

Хочу умереть понарошку. На один день.
Чтобы увидеть, как все страдают и оплакивают меня.
А потом вдруг сказать: «А я и не умер вовсе!»

В последний раз...

(слова Дм. Басика и Ал. Вертеля)

Вам не кажется, что пришла пора включить прожекторы
и позволить усилителям разорвать тишину ночи?
Хотите потрясений? Получите!
Вливайтесь в толпу, сотрясайте землю,
мы хотим почувствовать то, что чувствуете вы!

Будет жарко. Вы готовы обливаться потом?
Покажите, как сходите с ума и двигаетесь в такт гитарным рифам,
и увидите, на что способны мы.

Горите от возбуждения, горите!
Мы разорвем вас и ваши радиоприемники!
Мы проберем вас до самых костей.

Концерт закончился — пора идти на вечеринку.
Вот где мы скажем разуму «пока»!
Мы вместе будем веселиться до самого конца.
Будет жарко, но мы готовы обливаться потом.
Мы покажем, как умеем сходить с ума, и
расшевелим вас.
И в следующий раз вы к нам обязательно придете.

Горите от возбуждения, горите!
Мы разорвем вас и ваши радиоприемники!
Мы проберем вас до самых костей.

Я хочу видеть ваши руки.
Хочу видеть безумцев, танцующих в такт музыке.
Хочу слышать ваш крик.
Крик тех, кто не боится сгореть в аду!

Танцуйте всю ночь до самого утра.

Я хочу видеть ваши руки.
Хочу видеть безумцев, танцующих в такт музыке.
Хочу слышать ваш крик.
Крик тех, кто не боится сгореть в аду!

Хотите выпустить пар? Хотите кричать?
Хотите «рубиться»? Ну так получайте!

Покажите, как двигаетесь в такт музыке.
Поднимите руки. Подпевайте нам.
Пойте с нами эту песню!

Горите от возбуждения, горите!
Мы разорвем вас и ваши радиоприемники!
Мы проберем вас до самых костей.