Vicious Crusade: Forbidden Tunes, перевод
Список песен Life That Kills Перевод
Life That Kills
Faces Of Vice Перевод
Faces Of Vice
Айчына (сингл)
The Unbroken Перевод
The Unbroken
Messiah…
Isn't It Me?
Перевод Messiah…
Isn't It Me?
Forbidden
Tunes
Перевод Forbidden
Tunes
Freedom Comes Перевод Freedom Comes
(Слова: Дм. Басик, А. Вертель)

Я чувствую, как ты зовешь меня. Я чувствую, что ты мечтаешь обо мне.
Ты хочешь, ты страстно желаешь, и твое желание разрывает тебя изнутри.
Я — твоя тайна. Я — это ты, самый настоящий и прекрасный.
Я тот, кем ты когда-то был.

Я — твои запретные мелодии, твои желания, превратившиеся в раны.
Я — твои заветные мечты. Мечты, которые не сбылись.
Я — твои подавленные чувства, твой стон, который так и не был услышан.
Я — твоя воля, запрятанная глубоко в тебе.

Еще одно желание — и снова запрет. Кажется, что это уже конец, но это только начало.
Еще одно желание, еще одна мечта. Еще одно «нельзя» твоему беззвучному крику.
Еще одни глаза, глядящие в никуда.

Припев:
Далеко, очень далеко есть «где-то». Там, далеко, очень далеко, есть мечта, есть я.
И я — настоящий, я могу чувствовать, просто могу чувствовать, что настанет день,
Когда я, все еще живой, буду свободно летать и желать жить.

Я — твои порезы, оставленные бритвой, шрамы, оставшиеся от прутьев.
Я — твои колени, кровоточащие от молитв. Я повсюду.
Поучительная пощечина. Упрек, укор, позор.
Я все, чего ты желаешь, но боишься получить.

Еще одно желание — и снова запрет. Кажется, что это уже конец, но это только начало.
Еще одно желание, еще одна мечта. Еще одно «нельзя» твоему беззвучному крику.
Еще одни глаза, глядящие в никуда.

Припев

Живи, как все, люби, как все, делай, как делают все.
Смотри так, как смотрят все, будь таким, как все. Делай, делай, как делают все…

Припев

(Слова: Дм. Басик, А. Вертель)

Секс, наркотики, рок-н-ролл.
Я был рожден, чтобы будоражить общественное мнение.
Я — один. Один против всех.
У меня своя жизнь, у меня свой путь.
И я выкрикиваю свой собственный вызов.

Из ниоткуда и в никуда.
Напрямик через места, откуда не возвращаются.
У меня нет прошлого, у меня нет имени. Нет будущего и нет цели.
Я был потерян с момента, когда был рожден.

В мире утраченных иллюзий я был рожден для революций.

Припев:
Это наш новый мир, это наша жизнь.
Это наш путь, это наша битва.
Это мир потерянного поколения.
Это наша чистая любовь, свободная для всех.
Это наш взлет и наше падение.
Это мир потерянного поколения.

Бомбы, сброшенные во имя свободы.
«Истинная» вера, которую нельзя принять.
Они жертвовали нашими жизнями ради того, чтобы побить собственные рекорды.
Они закрывали двери и воздвигали стены.
Они расстреливали наше небо отравленными ядрами.
И сейчас они еще смеют говорить, что мы хуже их!

Припев.

В мире утраченных иллюзий я был рожден для революций.

Припев.


(Слова: Дмитрий Басик)

Рожденная во грехе — добро пожаловать.
Дай волю своим демонам.
Покажи мне себя такой, какой тебя не знает никто.
Ну же, давай посмотрим, как далеко это может зайти!

Лижи мою кожу, пока не пойдет кровь.
Яви порок, взрощенный твоим телом.
Сей во мне семя твоего желания.

Припев:
Раздевайся! Обвейся вокруг меня,
Вкуси мою плоть так грязно, как можешь только ты.
Раздевайся! Ты возбуждаешь меня.
Так доведи же меня до оргазма.
Раздевайся.

Давай попробуем запретный плод.
То, что мы делали, было лишь прелюдией.
Давай займемся такой любовью, какую еще никто не видел.
Я — секс машина. Будь моей шлюхой!
Затащи меня в свое ложе порока.
Сотрясай мое тело, заставь меня обливаться потом.
Ласкай меня так, чтобы я обезумел…

Припев.

Пока я не испытаю оргазм.
Добродетель дьявола во лжи его.

Снова и снова. Крути меня вновь и вновь.
Набросься на меня, пригвоздив к постели,
Вверх и вниз, и снова вниз.

Раздевайся! Раздевайся, черт возьми!

(Слова: Дм. Басик, А. Вертель, А. Горных)

Я прячу свой позор во мраке ночи,
Приютившей меня, такого одинокого.
Зачем ты пытаешься вывести меня к свету?
Ты же знаешь, что он причиняет мне боль.
Ты греешь меня в своих объятиях,
Но мне все еще холодно. И мне страшно.
Меня преследуют демоны прошлого,
И они все еще причиняют мне боль.

Припев:
Я потерял путь к себе, себе настоящему,
Которого я подавил в себе.
И остался лишь тот я, который кричит и причиняет боль,
Тот, которого я прячу глубоко в себе.
Я хочу сохранить его…Себя настоящего, которого я убил.

Зачем обнажать меня? Лишь для того, чтобы увидеть мои шрамы?
Или ты хочешь оставить свои собственные?
Ты хочешь, чтобы для нас настал новый день лишь для того,
Чтобы увидеть мою боль?
Скажи, что ты любишь меня, скажи, что будешь любить.
Солги мне, но расскажи мне о своей любви,
Которую я больше не чувствую.
И пусть будет больно.

Припев.

Я не верю, что будет больно, когда засияет солнце.
Я верю, что боль уйдет, когда забрезжит заря.
Я приму твою любовь, любовь, которую я отвергаю.
И больно не будет.
И все не будет так неправильно.

Припев.

(Слова: Дм. Басик)

Где-то, радостно кружась с неосуществившейся мечтой,
На борту бумажного кораблика, плывущего по высыхающему ручейку желаний,
Летая на крыльях мелодии первого и робкого медленного танца,
Живет в темном уголке сознания тень Невинности.

Это первые мазки красной краски на холсте, еще чистом.
Это образы, принимающие соблазнительные очертания.
Это прикосновение к бутону розы,
Которая еще не раскрылась в своей соблазнительной красе.
Это возбуждение от первого искушения, лихорадка первого объятия.

Припев:
[Когда бал закончен, когда наступает рассвет,
Когда танцующие расходятся, когда затухают звезды,]
Многие сердца наполняются болью. Если бы только можно было узнать, в чем эта боль.
Как же много надежд рушатся после бала!

Это пьянящий вкус все еще запретного плода.
Это детский взгляд, ставший страстным и похотливым.
Это тянущиеся к огню пальцы, ищущие тепло и вмиг обоженные.
Это колыбельная песня надежды, в которой появились фальшивые нотки.

Это незаживающие шрамы на венах, оставленные первой любовью, ушедшей навсегда.
Это безмолвный крик отчаяния, который так и не был понят.
Это чувства, обнаженные чувства — изнасилованные, оскверненные и втоптанные в грязь.
Это девственность, потерянная ради того, чтобы тебя наконец кто-то полюбил…

Припев.

(Слова: Дм. Басик, А. Вертель)

Восхваленный… Проигравший… Брошенный в тюрьму… Распятый…

Ну что, опять все плохо? Жизнь не удалась?
Так ведь «Блаженны будут те, кто скорбит?» Или тебя это не утешает?
Скажи мне, кто всему виной? Кого винить?
Думаешь всему виной ты сам? Ой, не смеши меня!
Кто сказал тебе «Пожертвуй собой»? (Неплохой, кстати, совет)
Где же эти благочестивцы? Скрываются от твоих глаз!
И постардать даже не с кем? Так ведь страдание — благодать!
Ты — козел отпущения с клеймом «праведник». Да, здорово-то как!

И раз они бьют тебя, ты этого заслуживаешь.
Так что полюби то, как они с тобой обращаются,
И знай, что когда они поучают тебя, — это правильно.
Они оберегают тебя от желаний искусительных,
Излечивают тебя от мыслей порочных,
Очищают тебя до тех пор, пока ты не станешь чистым,
Чтобы вывести тебя к Свету. Да будет Мессия твоим проводником!

Припев:
И ты ненавидишь то, что ты обрел, и любишь то, что потерял.
И ты надеешься, что поступаешь правильно, но слишком высока цена.
И ты молишь, чтобы тебя миновала чаша сия,
Но она твоя — так испей ее, разве ты не хочешь этого?
Мессия умер за тебя!

Но разве не я научил тебя мудрости, которую они так мило называют «грехом»?
Я не обещал тебе Царства Небесного, но зато дал все остальное.

Я тот, кого они винят во всех своих грехах,
Зло, которое всегда творит Добро!

Подобно змее я вполз в твою постель и заставил тебя почувствовать страсть,
которой у тебя никогда не было.
Я заставил тебя осмелиться на такие вещи,
на которые у тебя никогда не хватило бы смелости.
Я заставил тебя почувствовать, что тебя любят и понимают.
Я заставил тебя захотеть и получить желаемое.
Скажи мне, разве я не был тобою любим?
Я позволил тебе жить, заставил тебя видеть. Так кто же теперь Мессия, если не я?

И раз они бьют тебя, ты этого заслуживаешь.
Так что полюби то, как они с тобой обращаются,
И знай, что когда они поучают тебя, — это правильно.
Они оберегают тебя от желаний искусительных,
Излечивают тебя от мыслей порочных,
Очищают тебя до тех пор, пока ты не станешь чистым,
Чтобы вывести тебя к Свету. Да будет Мессия твоим проводником!

Припев.

Раз и два, два и три: сказав «А», говори и «Б»,
Три и четыре, четыре и пять: чего ты хочешь больше всего в жизни?
Шесть и семь, семь — восемь: поторопись, не заставляй меня ждать,
Восемь и девять, девять — десять: ответишь неправильно — начнем сначала!

Отче, почему я? Зачем все это? Знаешь ли Ты? Видишь ли Ты?
Принеси меня в жертву!
Почему Ты избрал меня, своего собственного сына? Почему это должно свершиться?
Распни меня, Отче!
Грехи, искупленные моей кровью… Сердца, растопленные моей любовью… Вера,
которой у них не было, и которую я им вернул…
Сделай меня святым!
Отче, почему я? Зачем все это? Ты ведь знаешь! Ты ведь видишь!
Почему Ты покинул меня?!

(Слова: Дм. Басик)

Видел ли ты лучи света? Света, который превращает черное в белое?
Или твои глаза были закрыты и смотрели туда, куда хотел смотреть ты?
Слышал ли ты звон колокола, когда рай превратился в ад?
Или ты был глух и жил своей собственной жизнью?

Ощущал ли ты запах гари? Или гарь пахла для тебя так же,
Как пахнут твои грезы, твои пьянящие иллюзии?
Чувствовал ли ты вкус надежды, превратившейся в веревку висельника?
Или твои губы были сомкнуты и растянуты в дурацкой улыбке?

Припев:
И я пытался кричать и плакать, но ты не слушал.
И я спрашивал тебя — почему? Но так и не получил ответа.
Я пытался понять, что это просто не мое время.
И я вырвал свое горящее сердце, чтобы увидеть, как оно замерзает.
Пусть горит! Пусть горит во веки.
Пусть горит! И пусть превратится в пепел.
Сейчас, когда ничего не осталось, возврата нет.
И ничто больше не имеет значения.
Так пусть же горит! Горит, пока вертится земля.

Плакал ли ты, когда мир рухнул? Или тебя не было в тот момент поблизости,
И твои чувства были заперты в собственной тюрьме?
Волновало ли вообще тебя что-либо? Или ты просто стоял и пялился,
Прячась от своего собственного отражения, от самого себя?

Припев.

Земля вертится, и сердце мое горит.
Скажи мне, стоит ли мне пытаться?
Навеки чужие. Пойму ли я тебя когда-нибудь
Со всеми твоими объяснениями?

Припев

Плакал ли ты, когда плакал я?
Был ли ты хоть когда-то рядом со мной?
Чувствовал ли ты то, что чувствовал я, когда все умерло?
Волновало ли тебя это? Пытался ли ты? Или ты просто лгал,
Оставаясь по другую сторону?

(Слова: Дм. Басик, А. Горных)

Если ты увидишь меня совершенно слепого,
Если найдешь меня сошедшего с ума,
Танцующего дикий танец на карнизе горящего дома,
Останешься ли ты рядом со мной, всеми покинутого,
Чтобы танцевать вместе, когда обрушится карниз?

Почему это вообще с нами случилось? Отдолженные кем-то в объятия друг другу,
Мы были всего лишь беспомощными марионетками, взятыми из совершенно разных спектаклей.
Когда она смотрела вглубь, его взор устремлялся вверх. И кто-то все же пытался их объединить.
Они были подобны двум слепым птицам, которым сказали, что они увидят сияние солнца.

Такие близкие и такие чужие, такие далекие и такие желанные.
Все это было слишком ошибочно, чтобы стать правдой,
Слишком неправильно, чтобы стать реальностью.
Почему же тогда мы говорили, зачем просили друг друга: «Лети, милый! Лети, милая!»
Вместе, но друг без друга, объединенные любовью, которую мы в себе подавляли.
Хотя была ли эта любовь, которую стоило хранить?
Хранить, чтобы услышать, как она отзовется: «Умри, милый! Умри, милая!»

Припев:
Танец на карнизе
Подобно танцу на карнизе.

Разве мы не знали этого с самого начала? Кого мы пытались обмануть?
Или мы все же питали надежду? Скажи, может быть мы на самом деле верили?
Скажи, что мы так нуждались в этом. Скажи, что у нас не было выбора…
…Нам было так легко мечтать, когда терять было нечего…

Это было слишком ошибочно, чтобы стать правдой, но это было реальностью.
Такие близкие и такие чужие — как неправильно все это было.
Почему же мы говорили, зачем просили друг друга: «Лети, милый! Лети, милая!»
Но потеряв все, будем ли мы сожалеть об этом?
Потеряв что-то, чего у нас никогда не было.
Чтобы услышать, как оно отзовется нам: «Умри, милый! Умри, милая!»

Припев.

Скажи, будешь ли ты рядом, когда обрушится карниз,
Танцуя со мной, пока мы не упадем на землю?
Услышу ли я, как ты скажешь, попросишь меня: «Лети, лети, милый!
Никогда мы не были так близки к тому, чтобы расстаться в последний раз.
И никогда все, что было ошибочно с самого начала, не было таким правильным.
Так пусть же прозвучит, отзовется нам: «Умри, милый! Умри, милая!»

Припев.

(Слова: Дм. Басик)

Стильные дела, стильные слова.
Стильные мечты и стильные мысли.
Стильная жизнь для стильного мира.
Стильная вера для стильного бога.

Мода стала твоим разумом, хит-парадом твоей морали.
Мода стала высокими порывами твоей души.
В моде — смысл жизни, ее цель.
Мода — руководство по эксплуатации твоей жизни.

Мода. Это всего лишь мода.
Всего лишь мода. Ничего личного.

Стильные чувства, стильные вкусы.
Стильная любовь и стильная ненависть.
Стильные ценности для стильных людей…
Стильное существование для духовных калек!

Мода для меня и мода для тебя.
Мода на все, что мы делаем.
Мода на все, чем мы являемся.
Добро пожаловать в МОДА-манию!

Мода стала твоим разумом. Она ослепляет тебя.
Мода — смысл твоей жизни. Мода — это то, во что ты веришь.

Выбирай стиль, выбирай марку.
Следуй моде и ее течениям.
Вешай бирку, ставь торговый знак
И становись в Главную Очередь.

(Слова: Дм. Басик, А. Вертель)

Я делаю ставки до тех пор, пока не проигрываю все.
Я всем рискую, пока не приходится выплачивать долги.
И я летаю до тех пор, пока не падаю.
Потому что если завтра я умру, будет ли это все иметь значение?

Если я горю, то горю дотла.
Если я делаю первый шаг, я никогда не возвращаюсь.
Я влюбляюсь так, как влюбился бы в последний раз.
Ведь что я потеряю, если завтра я умру?

Припев:
Возьми все или все потеряй.
Попробуй все — это может быть твоим последним шансом.
Если у тебя есть крылья, так почему же ты не летаешь?
Если я живу, то живу так, как будто завтра я умру.
Я живу так, как будто это — последний день моей жизни.

На предельной скорости, по самому скоростному шоссе,
Будоража небеса и ад на своем пути,
До последнего вздоха, на полной перегрузке
Я живу каждый день моей жизни.

Припев.

Я живу так, как будто завтра я ни за что не умру!

Пока есть, куда идти, мое шоу не закончится.
Пока будет топливо, жизнь будет продолжаться.

(Слова: А. Горных, Дм. Басик, А. Вертель)

На снегу не останется следов. Но это моя дорога, мой путь.
Время уходить. Я не взгляну, не обернусь назад.
Мне нечем дышать в этой чистой комнате, в которой ты держишь меня.
Родной дом. Милая чистая могила. В нем не осталось больше жизни.
Мои раны — разве ты не видишь, как они кровоточат?
Эти раны — они нанесены тобой.
Я клянусь, я никогда не стану той, какой ты хочешь меня видеть.
Чему научилась ты, запертая в своей прекрасной скорлупе?
Место, о котором ты так мечтала, превратилось в твою тюремную камеру.
Комната с начищенным полом. Комната, где вырезалась линия моей жизни.
Я не вернусь, родной дом. Теперь твоя дверь для меня наглухо заперта.

Далеко, очень далеко есть «где-то». Там, далеко, очень далеко есть мечта, есть я.
И я — настоящая, я могу чувствовать, просто могу чувствовать, что настанет день,
Когда я, все еще живая, буду свободно летать и желать жить.