Vicious Crusade: Messiah… Isn't It Me?, перевод
Список песен Life That Kills Перевод
Life That Kills
Faces Of Vice Перевод
Faces Of Vice
Айчына (сингл)
The Unbroken Перевод
The Unbroken
Messiah…
Isn't It Me?
Перевод Messiah…
Isn't It Me?
Forbidden
Tunes
Перевод Forbidden
Tunes
Freedom Comes Перевод Freedom Comes
Все эти люди так и умерли, храня веру, но не дождавшись того, что им было обещано. Они видели все это лишь издали. Они признавали, что на этой земле они всего лишь пришельцы и странники.
(Lyrics by D.Basik & Al.Vertel)

Восхваленный… Проигравший… Брошенный в тюрьму… Распятый…

Ну что, опять все плохо? Жизнь не удалась?
Так ведь “Блаженны будут те, кто скорбит?” Или тебя это не утешает?
Скажи мне, кто всему виной? Кого винить?
Думаешь всему виной ты сам? Ой, не смеши меня!
Кто сказал тебе “Пожертвуй собой”? (Неплохой, кстати, совет)
Где же эти благочестивцы? Скрываются от твоих глаз!
И постардать даже не с кем? Так ведь страдание - благодать!
Ты – козел отпущения с клеймом “праведник”. Да, здорово-то как!

И раз они бьют тебя, ты этого заслуживаешь.
Так что полюби то, как они с тобой обращаются,
И знай, что когда они поучают тебя, - это правильно.
Они оберегают тебя от желаний искусительных,
Излечивают тебя от мыслей порочных,
Очищают тебя до тех пор, пока ты не станешь чистым,
Чтобы вывести тебя к Свету. Да будет Мессия твоим проводником!

Припев:
И ты ненавидишь то, что ты обрел, и любишь то, что потерял.
И ты надеешься, что поступаешь правильно, но слишком высока цена.
И ты молишь, чтобы тебя миновала чаша сия,
Но она твоя – так испей ее, разве ты не хочешь этого?
Мессия умер за тебя!

Но разве не я научил тебя мудрости, которую они так мило называют “грехом”?
Я не обещал тебе Царства Небесного, но зато дал все остальное.

Я тот, кого они винят во всех своих грехах,
Зло, которое всегда творит Добро!

Подобно змее я вполз в твою постель и заставил тебя почувствовать страсть,
которой у тебя никогда не было.
Я заставил тебя осмелиться на такие вещи,
на которые у тебя никогда не хватило бы смелости.
Я заставил тебя почувствовать, что тебя любят и понимают.
Я заставил тебя захотеть и получить желаемое.
Скажи мне, разве я не был тобою любим?
Я позволил тебе жить, заставил тебя видеть. Так кто же теперь Мессия, если не я?

И раз они бьют тебя, ты этого заслуживаешь.
Так что полюби то, как они с тобой обращаются,
И знай, что когда они поучают тебя, - это правильно.
Они оберегают тебя от желаний искусительных,
Излечивают тебя от мыслей порочных,
Очищают тебя до тех пор, пока ты не станешь чистым,
Чтобы вывести тебя к Свету. Да будет Мессия твоим проводником!

Припев.

Раз и два, два и три: сказав “А”, говори и “Б”,
Три и четыре, четыре и пять: чего ты хочешь больше всего в жизни?
Шесть и семь, семь – восемь: поторопись, не заставляй меня ждать,
Восемь и девять, девять – десять: ответишь неправильно - начнем сначала!

Отче, почему я? Зачем все это? Знаешь ли Ты? Видишь ли Ты?
Принеси меня в жертву!
Почему Ты избрал меня, своего собственного сына? Почему это должно свершиться?
Распни меня, Отче!
Грехи, искупленные моей кровью… Сердца, растопленные моей любовью… Вера,
которой у них не было, и которую я им вернул…
Сделай меня святым!
Отче, почему я? Зачем все это? Ты ведь знаешь! Ты ведь видишь!
Почему Ты покинул меня?!

Танец на карнизе

(Lyrics by Dm. Basik & Alena Gornyh)

Если ты увидишь меня совершенно слепого,
Если найдешь меня сошедшего с ума,
Танцующего дикий танец на карнизе горящего дома,
Останешься ли ты рядом со мной, всеми покинутого,
Чтобы танцевать вместе, когда обрушится карниз?

Почему это вообще с нами случилось? Отдолженные кем-то в объятия друг другу,
Мы были всего лишь беспомощными марионетками, взятыми из совершенно разных спектаклей.
Когда она смотрела вглубь, его взор устремлялся вверх. И кто-то все же пытался их объединить.
Они были подобны двум слепым птицам, которым сказали, что они увидят сияние солнца.

Такие близкие и такие чужие, такие далекие и такие желанные.
Все это было слишком ошибочно, чтобы стать правдой,
Слишком неправильно, чтобы стать реальностью.
Почему же тогда мы говорили, зачем просили друг друга: “Лети, милый! Лети, милая!”
Вместе, но друг без друга, объединенные любовью, которую мы в себе подавляли.
Хотя была ли эта любовь, которую стоило хранить?
Хранить, чтобы услышать, как она отзовется: “Умри, милый! Умри, милая!”

Припев:
Танец на карнизе
Подобно танцу на карнизе.

Разве мы не знали этого с самого начала? Кого мы пытались обмануть?
Или мы все же питали надежду? Скажи, может быть мы на самом деле верили?
Скажи, что мы так нуждались в этом. Скажи, что у нас не было выбора…
…Нам было так легко мечтать, когда терять было нечего…

Это было слишком ошибочно, чтобы стать правдой, но это было реальностью.
Такие близкие и такие чужие - как неправильно все это было.
Почему же мы говорили, зачем просили друг друга: “Лети, милый! Лети, милая!”
Но потеряв все, будем ли мы сожалеть об этом?
Потеряв что-то, чего у нас никогда не было.
Чтобы услышать, как оно отзовется нам: “Умри, милый! Умри, милая!”

Припев.

Скажи, будешь ли ты рядом, когда обрушится карниз,
Танцуя со мной, пока мы не упадем на землю?
Услышу ли я, как ты скажешь, попросишь меня: “Лети, лети, милый!
Никогда мы не были так близки к тому, чтобы расстаться в последний раз.
И никогда все, что было ошибочно с самого начала, не было таким правильным.
Так пусть же прозвучит, отзовется нам: “Умри, милый! Умри, милая!”

Припев.

Божественный контракт

(Lyrics by Dmitry Basik)

Стань со мной рядом, ярко сияя. Выведи меня к свету.
Из тьмы, в которой я нахожусь. Из порока моего и греха.

Самонадеянный и такой наивный! Я верил лишь в самого себя.
Я думал, что я - властелин своей судьбы,
Который сможет купить себе место в раю.
Но теперь-то я спасен: ведь Ты указываешь мне путь.
И все, что мне надо, - это приклонить колени и вознести Тебе молитву.
Так что, я, в общем-то, надеюсь на Тебя, мой Божественный Друг,
Приведи же меня в Землю Обетованную!

Припев:
«Ты не можешь», «ты не должен», «тебе нельзя».
«Ты должен», «тебе бы следовало», «ты просто обязан»…
- Я, признаюсь, запутался во всем этом.
Но уж постараюсь сделать все, что от меня зависит.

Ну, а если я согрешу, какова Твоя цена?
Давай, подскажи мне. Я весь внимания.
Мне как: деньгами заплатить,
Или в молитвах побольше имен святых упомянуть?
В общем, давай-ка мы подпишем наше Божественное Соглашение,
И спасем меня от мук Ада.
И, когда мы встретимся на Страшном Суде,
Я надеюсь, Ты меня не обидишь!

Ты - свет во мраке ночи, убежище во время бури,
Рука помощи и просто Супер Друг. Могущественный, Всемогущий.

Припев.

Будда или Кришна, Магомет или Христос -
Все такие могущественные и мудрые.
Проклятие это или благословение -
В общем, выбирай или отказывайся от всех.
Это как рулетка твоей жизни, на которой ты делаешь ставки:
Черное, красное, выиграл - проиграл.
Рулетка крутится, а железный шар
Определяет: в выигрыше ты сегодня или в проигрыше.

Capriccio in G-moll per violino ed basso guitarra

(Music by Bagrat, S. «Markus», Al. Gladysh)

(Инструментальная)